|
Continuing with the collective action done last week in Vitoria, titled "Cuando el ayer es hoy" I would like to share some visual documents that show a glimpse of the work done there. I would like to thank again all the fantastic team I have been part of to make this project happening. For more information please check previous posts in this blog which addresses the depth of the action and the need for more conversations regarding the colonial past, very present today. All documentation in this post has been done by Aitor Sánchez Smith to whom I would like to thank for his excellent work. More information: https://investigacionarteyfeminismos.wordpress.com/cuando_el_ayer_es_hoy/ 
0 Comments
El pasado martes tuvo lugar la acción colectiva Cuando el ayer es hoy, en la cual he tenido el placer de ser co-creadora siendo integrante del grupo de investigación Arte, Investigación y feminismos de la Universidad del País Vasco. Agradecer enormemente a todas las personas integrantes del grupo de investigación, agradecer a cada una, entre ellas Nieves Larroy, Izaskun Alonso Saratxaga, Gladys Giraldo, Txaro Arrazola y todas las demás, cada persona que ha contribuido a hacer de ese proceso de aprendizaje un pequeño pasito a avanzar en este tan importante y necesario debate transversal al presente. Agradecer también al fabuloso apoyo logístico en Vitoria entre ellos Aitor Sánchez Smith y Lorna Biermann además de cada persona que estuvo presente en el caminar de la acción en Vitoria, quienes estuvieron presentes en todo su recorrido y quienes aparecieron brevemente. Aquí un artículo sobre la acción en el Diario de Álava: https://www.noticiasdealava.eus/cultura/2021/04/14/pasado-colonial-presente-artistico/1092163.html **English translation below  Last Tuesday the collective action "When yesterday is today" took place, in which I have had the pleasure of being co-creator as a member of the research group Art, Research and Feminisms of the University of the Basque Country. Thank you enormously to all the people of the research group, to thank each one, including Nieves Larroy, Izaskun Alonso Saratxaga, Gladys Giraldo, Txaro Arrazola and all the others, each person who has contributed to making this learning process a small step to move forward in this so important and necessary transversal debate to the present times. Also thanks to the fabulous logistical support in Vitoria, including Aitor Sánchez Smith and Lorna Biermann, as well as each person who was present during the action in Vitoria, the ones who were present throughout its journey and the ones who appeared briefly. The following is the English translation of the article posted previously where more in depth info can be found: "Colonial past, artistic present The Art, Research and Feminisms group at UPV-EHU university walks from The Fine Arts Museum of Álava to Artium, museum of Contemporary Arts. "When yesterday is today" took place on the 13th of April 2021 by Art, Research and Feminisms research group, University of the Basque Country. More information in Spanish and Basque language can be found in the following link: https://investigacionarteyfeminismos.wordpress.com/cuando_el_ayer_es_hoy/ The following information is an English translation of the article "Colonial past, Artistic present" published as response to the collective action by Diario de Álava. The article describes the aims and objectives of this process briefly. https://www.noticiasdealava.eus/cultura/2021/04/14/pasado-colonial-presente-artistico/1092163.html Reflect and create from decolonial feminism approaches. On this basis, the group Art, Research and Feminism of the Faculty of Fine Arts at the University of the Basque Country has been developing a work that yesterday afternoon crystallized in the performative action When yesterday is today, which took place in the center of Vitoria, connecting the Fine Arts Museum of Álava and Artium. "This artistic action derives from the reflections of a women's circle emerging from the research group. The dialogue focused on the relationship between the local territory and some colonial past events that are still present. With this, the aim is to highlight and question the oppression and violence with which fortunes were built by people considered illustrious. People including Julián de Zulueta and Amondo, one of the most ferocious slave traders of the 19th century. For this action, the group has created a collective textile-map with visual creations that were carried by various bodies on this joint path. The journey had different stops along and passed through out the areas the Florida, the Virgen Blanca and Los Arquillos. These places contain public sculptures and buildings built with the fortune obtained from this colonial past. This kalejira aimed to raise questions about the current reproduction of the colonial past. How art can contribute to creating a more inclusive, conscious and coherent reality? how the perspective of decolonial feminism is present in the art system? Due to the circumstances marked by the pandemic, the action was developed with all the sanitary measures." Os comparto la invitación para la performance colectiva titulada Cuando el ayer es hoy, en la cual tengo el placer de ser co-creadora siendo integrante del grupo de investigación Arte, Investigación y feminismos de la Universidad del País Vasco. Las siguientes lineas describen las intenciones que nos llevan a plantear dicha propuesta artística.  CUANDO EL AYER ES HOY.
VITORIA-GAZTEIZ, 13 DE ABRIL. 17.00 El grupo de investigación Arte, Investigación y Feminismos de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco UPV/EHU, les invita a la acción ‘Cuando el ayer es hoy’ que se realizará el martes 13 de abril de 2021 a las 17.00 horas en el centro de Vitoria-Gasteiz. El grupo de investigación ha creado un círculo de mujeres buscando reflexionar y crear desde perspectivas de feminismo decolonial. Esta acción artística deriva de las reflexiones de este círculo donde el diálogo se centró en relación entre el territorio y sucesos del pasado colonial que siguen presentes. Con ello, se pretende subrayar y cuestionar la opresión y violencia con la que se construyeron fortunas locales por personas consideradas ilustres como Julian de Zulueta y Amondo, uno de los traficantes de esclavos más feroces del siglo XIX. Es así que el círculo ha creado un textil-mapa colectivo con creaciones que serán portadas por diferentes cuerpos en este camino conjunto. El recorrido se inicia en el Museo de Bellas Artes de Álava y termina en el Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo Artium, con paradas a lo largo del camino que interpelan simbólicamente monumentos y edificios construidos con la fortuna obtenida de este pasado colonial. La acción en forma de kalejira plantea las siguientes preguntas: ¿Cómo se reproduce ese pasado colonial en la actualidad? ¿Cómo podría contribuir el arte a crear una realidad menos opresora, menos extractiva, menos impositiva, pero sí más inclusiva, más consciente y coherente? ¿De qué manera está presente la perspectiva del feminismo decolonial en el sistema del arte? Más información aquí: https://investigacionarteyfeminismos.wordpress.com/cuando_el_ayer_es_hoy/ Os invito a esta actividad llamada "Dibujar es amar de nuevo, arte y naturaleza en el valle de Iguña" que facilitaré junto a un amigo del alma y gran artista, Enrique Aguirre, gracias al Movimiento Cultural Iguña por el apoyo, es todo un honor compartir así.  Descripción de la actividad
El dibujo es una forma de expresión muy necesaria para reflexionar, conocer y comunicar. No sólo es un hacer creativo, es la observación prolongada, la conexión cercana, hacer visible lo invisible, etc. Es así, que os invitamos a explorar los vínculos con el medio ambiente que nos envuelve por medio de un diálogo de saberes intergeneracional a partir de dibujar. Una actividad que aporta la posibilidad de expresar libremente el mundo que nos rodea o simplemente poder recrear el mundo que observamos aportando nuestra propia imaginación con toda libertad y así fomentar ‘ser más naturaleza’. El taller se divide en una presentación dirigida por lxs artistas, que guiará la mirada para la práctica que sucederá en el entorno natural en Helguera, al final se comentará la experiencia compartida entre lxs asistentes. Con todas las creaciones se formará un mural colectivo que se presentará el día de la Tierra en el valle de Iguña. Existe un cupo máximo de 12 participantes con edad a partir de 14 años en adelante (Esta actividad respetará distancias de seguridad y todas las medidas de sanidad requeridas) Inscripciones por teléfono (695921074) y formulario online: https://forms.gle/kYQ3oUJCjBEtL8KRA   Muchas gracias a La Ortiga Colectiva por este número de su revista n132 en papel, recién me llega a mi buzón!
Agradecerlas infinitamente por la oportunidad de contribuir como mediadora en Rural Experimenta II, de donde tengo grandes memorias y aprendizajes, además de la posibilidad de haber escrito en este número de la revista sobre la experiencia, gracias a todxs. #RuralExperimenta está promovido por Cultura y Ciudadanía, Medialab-Prado y La Ortiga Colectiva, la cual, coordinó desde el valle de Campoo y online. Ahí tuve la gran suerte de colaborar con Nacho Zubelzu ambos mediadorxs en esta edición. Gracias! Si quieres descargar el pdf de la revista La Ortiga 132: https://laortigacolectiva.net/revista-la-ortiga-numero.../ Si quieres recibir la edición en papel de nuestra revista: https://laortigacolectiva.net/suscripcion-y-contacto/ Además en este enlace podéis ver la documentación de todas las intervenciones artísticas que llevamos a cabo Nacho Zubelzu y yo en colaboración en respuesta a los proyectos prototipo planteados, buscando así llevar al territorio de Campoo las cuestiones relevantes para lxs participantes (virtuales) de Rural Experimenta. https://www.youtube.com/playlist... #laortigacolectiva #25aniversariolaortiga #revistalaortiga #revistalaortiga132 #RuralExperimenta #laortiga #cultura #arte #ecología #ruralidades #culturacomunitaria #laboratoriociudadano #taller #valledecampoo #Cantabria #MediaciónCultural 8 de marzo. Programa en el Museo Artium Moyra Davey, Esther Ferrer, Lur Olaizola, Laura Vallés, Josu Rekalde, Gema Intxausti, Lourdes Méndez, Txaro Arrazola, Andrea Abalia, Lorena Relloso, Noelia Maeso, Leticia Gaspar, Xabier Arakistain, Izaskun Alonso, Seila Fernández, Nieves Larroy, Sandra González, Gladys Giraldo, Silvia Borao, Ione Sagasti, Eneritz Amondarain Con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer, Artium presenta un programa que permite reflexionar sobre diferentes aspectos de la cuestión de la presencia de las mujeres en el ámbito de la práctica del arte, uno de los ejes del Proyecto que desarrolla el Museo y que es transversal a todos sus ámbitos de trabajo e investigación. 5, 6 y 8 de marzo Todas las actividades del Auditorio, con entrada libre. Es necesario reservar llamando al 945 20 90 20. VIERNES 5 DE MARZOEntrada libre. Es necesario reservar llamando al 945 20 90 20. Emisión en streaming a través del canal de Youtube del Museo. PRESENTACIÓN: ARTE, INVESTIGACIÓN Y FEMINISMOS Grupo de Investigación Arte, investigación y feminismo. UPV/EHU Auditorio del Museo Artium, 17:00 h El grupo de investigación Arte, investigación y feminismo de la Universidad del País Vasco viene desarrollando desde 2015 una serie de proyectos de investigación feminista en el campo del arte, de particular interés por ser el “ámbito de lo simbólico donde se generan nuevos mundos y se imaginan nuevas formas de visualizarnos y de visualizar futuros, unos futuros que serán posibles si hacemos cambios radicales en nuestras formas de vivir”. En esta sesión se presentará el grupo de investigación y su primera publicación, Arte, Investigación y Feminismos, así como un avance del proyecto en el que actualmente trabajan sobre feminismo decolonial. Intervendrán en las diversas mesas Txaro Arrazola, Andrea Abalia, Lorena Relloso, Noelia Maeso, Leticia Gaspar, Xabier Arakistain, Lourdes Méndez, Izaskun Alonso, Seila Fernández, Nieves Larroy, Sandra González, Gladys Giraldo, Silvia Borao, Ione Sagasti y Eneritz Amondarain. Presentación: Entre la multitud, observando el arresto Conversación entre Gema Intxausti y Lourdes Méndez Auditorio del Museo Artium, 18:30 h Apertura: Bigarren bidea Recorridos feministas en el marco de Zeru bat, hamaika bide, exposición de la Colección del Museo Sala A0 https://www.artium.eus/en/activities/item/61191-en-torno-al-8-de-marzo-gema-intxausti-upv-ehu  Artea, Ikerketa eta Feminismoa ikerketa-taldea Grupo de Investigación Arte, investigación y feminismos. UPV/EHU In these days I am participating in a workshop by La más bella in which I am creating an intervention for the 'rare publication' titled Al hilo de la más bella. La más bella has been creating 'weird' publications since 1993 with all sort of containers and interventions by artists and other professionals. Here you can find more info about their work: www.lamasbella.es  An image from the process taken by La más Bella. Here you can find the results of this workshops: www.lamasbella.es/alhilo/ including my own intervention titled as Nadie quema agua (NQH20), diálogos íntimos con el agua mientras cotiza en bolsa es una intervención which also can be found in this link to my own website or click on the images.   Today I had the real pleasure to be one of the speakers at the panel discussion Fotografía y medio ambiente, vínculos entre arte y ciencia. This conversation took place today together with the Colombian artist Eduardo Soriano, Edwin Gustavo Dussan and Astrid Lili Puerta from SENA Red ambiental and myself in which we focused on the role of photography and art in connection to environment and scientific practices. SENA is the Colombian national system of libraries and this talk is organised by the Biblioteca del Centro Tecnológico de la Amazonía in Caquetá (Colombia). I would like to thank organisers and participants for this immersive and enriching dialogue. What can't be seen on the live youtube/facebook is the many comments and questions taking place which I responded on Google Meet live, thanks a lot for such participation. This talk took place at SENA youtube and facebook live channel which can also be seen in the following links: Facebook: https://www.facebook.com/events/343508836748466 Youtube: https://youtu.be/xFAFKFQzUp8    I am pleased to invite you to the panel discussion Fotografía y medio ambiente, vínculos entre arte y ciencia in which I will be participating. This conversation will be taking place tomorrow together with the Colombian artist Eduardo Soriano, Edwin Gustavo Dussan and Astrid Lili Puerta from SENA Red ambiental and myself will be focusing on the role of photography and art in connection to environment and scientific practices. SENA is the Colombian national system of libraries and this talk is organised by the Biblioteca del Centro Tecnológico de la Amazonía in Caquetá (Colombia). This talk will take place in their youtube and facebook channel virtually. Creative Engagements with Ecologies of PlaceGeopoetics, Deep Mapping and Slow Residencies25/11/2020  I am glad to announce that the book Creative Engagements with Ecologies of PlaceGeopoetics, Deep Mapping and Slow Residencies by Mary Modeen and Iain Biggs will be soon published. This book includes some of my work, I am pleased to have had the opportunity to discussed about it with one of the authors, Iain Biggs, who has been a great inspiration for my work since I met him at the University of the West of England while he was teaching and I was studying. At that time he was one of the coordinators of PLaCE International based at the UK and I joined their sessions learning about art and place in various forms of artistic engagement, ingredients that inspired and moved forward my praxis. I would like to invite you to learn more about the work of both authors that can be found extensively online. Also if you would like to preorder the book here the link: https://www.routledge.com/Creative-Engagements-with-Ecologies-of-Place-Geopoetics-Deep-Mapping-and/Modeen-Biggs/p/book/9780367545758 |
